Fiche de perso Roll20 - Questions de traductions (actuelles et futures) 136

Je ne trouve pas "Geltungsbereich" dan le Livre des règles.

Peut-être pourrais-tu me passer une image où tu trouves ce "BG" ?

J'ai quelques exemples mais pour l'image il faut que j'attendes un peu...

Myranor-Geographie (BG)

Elfenbogen (BG)

Mantikorgift (BG)

Boltan (BG)

Pentagramm (BG)

...

Haaaa, tout de suite je comprends mieux

C'est Berufsgeheimnis en vo. secret professionnel en vf

Calen

Ah super! Merci.

Bon allez j'abuse...

2 désavantages issus du compendium : Verweichlicht et Gläsern

et 1 du bestiaire Jagdwildgeruch

Ils deviennent quoi en français?

Verweichlicht : douillet (conventionné)

Gläsern : cassant comme le verre (conventionné)

Jagdwildgeruch : odeur de gibier (conventionné)

Merci beaucoup!

Aaah... les séances de convention... elles me manquent...

On va très probablement en faire une bientôt pour la.. le... truc secret que je suis en train de traduire. Il y a pleins de nouveaux termes D'ailleurs hésite à venir faire un tour sur le fichier, on veux ton avis !

Truc secret !?!

Vous êtes pas cool !!!

J'aurais encore besoin d'un peu d'aide...

Des CS générales :

• Abrichter
• Abrollen
• Anpeitscher
• Bine Maschores

Abrichter : dresseur (non conventionné)

Abrollen : roulade (en réception) ? (non conventionné)

Anpeitscher : étrange comme terme. La CS semble être une espèce d'anté-CS chef. Elle permet d'intimider ses compagnons (!) pour qu'ils se battent mieux ou d'intimider les ennemis. dominateur ? tyraniseur ? tyran ? (non conventionné)

Bine Maschores : embobineur (?) (non conventionné)

Tous les termes non conventionnés n'engagent que moi. Cela changera peut-être quand on sera rendu à réfléchir à ces termes.

Ce sont des termes du Kompendium 2 ?

Ça n'est pas précisé dans la feuille de personnage mais j'imagine que oui.

Ils sont dans le regelwiki?

Oui ils sont dans le wiki.

Abrichter : vient du Compendium I page 102

Abrollen : vient du Compendium I page 102

Anpeitscher : vient du Compendium I page 103

Bine Maschores : vient du premier scénar des chevaliers du Théâtre Le Lac blanc (Der weiße See) page 41

On n'avait pas dit d'utiliser des substantifs pour les CS? Ou je mélange avec d'autres termes?

Je propose donc, question d'animer la discussion:

Abrichter: dressage

Abrollen: Atterissage (en douceur)

Anpeitscher: usage du fouet

Bine Maschores: euh je vais lire avent de suggérer un truc pareil.

Oui exact plutôt substantif.

Anpeitscher, à mon avis il faut plus le voir au sens figuré du terme. Le héros n'a pas vraiment un fouet dans la main (enfin de ce que je comprends).

Calen

De fait, mais ça pas ainsi que je le voulais. Fouettage?

Correction ? Châtiment ?

Si je peux aider...

Je ne sais pas si nous parlons de la même chose, mais à la page 103 du compendium version anglaise, il y a "Animal Tamer"... Un "Dompteur" quoi...